PROGRAMME 2023
Mesdames, Messieus, chers collègues de l’AVST-WVGB,
Le comité de l’AVST-WVGB vous invite à participer à la journée technique de printemps qui se déroulera comme annoncé le mercredi 3 mai 2023, de 09h00 à 12h00, au bâtiment de l’AVE à Sion (rue de l’Avenir 11 à Sion).
Le programme de la journée est le suivant :
09h00 : Accueil, cafés croissants
09h30 : Introduction, Olivier Ménétrey
09h50 : Présentation du service de l’environnement et traitement des dossiers de construction de compétence communale par le SEN, site internet dédié aux communes (Christine Genolet-Leubin, cheffe du SEN et Gabriel Cisarovsky, chef de la section Evaluation environnementale et coordination)
10h10 : Traitement des dossiers de construction : présentation du SAJMTE et plus particulièrement du SeCC – particularités de l’art 40 LC : auteurs des plans – Panneaux solaires : procédure et intégration (Rachel Duroux, cheffe du SAJMTE, Patricia Katic, cheffe de section Secrétariat cantonal de construction)
10h40 : Gestion des déchets : contenu et analyse des dossiers (Thierry Pralong, chef de la section Eaux de surface et déchets du SEN)
11h00 : PAC air-eau et protection contre le bruit : contenu et analyse des dossiers (Catherine Pralong Fauchère, cheffe de la section groupe Bruit et RNI)
11h30 : Divers, questions, discussion
11h45 : Rafraichissements
Dès 12h30 : Déplacement pour le repas en commun
Pour les personnes disponibles à midi, la présentation sera suivie d’un repas pris en commun (12h45). Les inscriptions à cet évènement, séance et repas se font sur https://cally.com/prxvh68rr64niq86
Le comité se réjouit de vous retrouver nombreux et vous adresse ses meilleures salutations
Technische Tag 2023
Sehr geehrte Damen und Herren, Werte AVST-WVGB-Kollegen,
Das AVST-WVGB-Komitee lädt Sie ein, am Frühjahrs-Techniktag teilzunehmen, der wie angekündigt am Mittwoch, 3. Mai 2023, von 09:00 bis 12:00 Uhr, im AVE-Gebäude in Sion, rue de l’Avenir 11 .
09:00 Uhr: Begrüßung, Kaffee und Croissants
9:30 Uhr: Einführung, Olivier Ménétrey
09:50 Uhr: Präsentation der Umweltabteilung und Bearbeitung von Bauakten in kommunaler Zuständigkeit durch das SEN, Website für Gemeinden (Christine Genolet-Leubin, Leiterin des SEN und Gabriel Cisarovsky, Leiter der Sektion Umweltprüfung und -koordination)
10:10 Uhr: Bearbeitung der Bauakten: Vorstellung der SAJMTE und insbesondere des SeCC – Besonderheiten des Art. 40 LC: Verfasser der Pläne – Solarmodule: Verfahren und Integration (Rachel Duroux, Leiterin der SAJMTE, Patricia Katic, Leiter Sektion Sekretariat Baukanton)
10:40 Uhr: Abfallwirtschaft: Inhalt und Analyse von Akten (Thierry Pralong, Leiter der Sektion Oberflächenwasser und Abfall des SEN)
11 Uhr: Luft-Wasser-Wärmepumpe und Schallschutz: Inhalt und Analyse der Akten (Catherine Pralong Fauchère, Leiterin der Gruppe Lärm und RNI)
11:30 Uhr: Verschiedenes, Fragen, Diskussion
11:45 Uhr: Erfrischungen
Ab 12:30 Uhr: Verschiebung zum Essen
Für diejenigen, die mittags zur Verfügung stehen, findet im Anschluss an die Präsentation ein gemeinsames Essen statt (12:45 Uhr). Die Registrierung für diese Sitzung und Mahlzeit erfolgt unter https://cally.com/prxvh68rr64niq86
Das Komitee freut sich, viele von Ihnen zu sehen und sendet Ihnen die besten Grüße.
Chères/Chers collègues membres de l’Association,
Le comité de l’AVST-WVGB vous adresse ses meilleurs vœux pour l’année 2023 et vous souhaite de belles satisfactions professionnelles.
Ce nouveau millésime s’annonce particulièrement prometteur et nous permettra de nous former, de nous informer, d’échanger et de prendre connaissance des nouvelles exigences en matière de loi sur les constructions.
Les dossiers de construction de compétence communale seront placés au centre de nos débats en mettant la priorité sur les chapitres environnementaux, juridiques et énergétiques. En juin nous aurons également l’opportunité de rencontrer et d’échanger sur les thèmes qui nous préoccupent avec Monsieur le Conseiller National Sydney Kamerzin lors de la visite du Palais fédéral.
En septembre, l’intense activité des Communes pourra être débattue lors de notre assemblée générale qui se déroulera à Nendaz. L’hôte du jour, Monsieur Yves Balet, architecte communal, vous prouvera une fois de plus que les réalisations publiques des Communes sont des exemples enrichissants.
Voici le programme annuel de notre Association :
- Mercredi 3 mai 2023 (matinée) : Rencontre et table ronde à Sion avec la participation du SEN (Madame la Cheffe de Service Christine Genolet-Leubin), SAJMTE (attente de confirmation), et de différents/tes représentants/tes des Services de l’Etat du Valais
- Mercredi 14 juin 2023 (journée) : Visite du Palais Fédéral, suivi de la session en tribunes et visite commentée de la coupole (attention, 30 places disponibles !)
- Jeudi 14 septembre 2023 (matinée) : Assemblée générale de l’AVST-WVGB à Nendaz
Notre site internet sera remis à jour dans le courant des prochaines semaines. Le mot de passe de la zone membre pour les nouveaux utilisateurs ainsi que pour ceux qui sont distraits est « wvgb ».
Nous vous remercions de votre attention et de votre intérêt pour nos manifestations et vous adressons, chers collègues, nos meilleures salutations.
Werte Kolleginnen und Kollegen des Vereins,
Der AVST-WVGB-Ausschuss sendet Ihnen die besten Wünsche für das Jahr 2023 und wünscht Ihnen viel berufliche Zufriedenheit.
Dieser neue Jahrgang verspricht besonders vielversprechend zu werden und ermöglicht uns, uns weiterzubilden, zu informieren, auszutauschen und uns über die neuen baurechtlichen Anforderungen zu informieren.
Die Bauakten der kommunalen Zuständigkeit werden in den Mittelpunkt unserer Debatten gestellt, indem den Umwelt-, Rechts- und Energiekapiteln Vorrang eingeräumt wird. Im Juni haben wir zudem die Gelegenheit, beim Besuch des Bundeshauses Nationalrat Sydney Kamerzin zu treffen und mit ihr über die uns bewegenden Themen zu diskutieren.
Im September wird die intensive Tätigkeit der Gemeinden während unserer Generalversammlung in Nendaz diskutiert werden können. Herr Yves Balet, Städtischer Architekt, wird Ihnen einmal mehr beweisen, dass die öffentlichen Errungenschaften der Kommunen bereichernde Beispiele sind
Hier ist das Jahresprogramm unseres Vereins:
- Mittwoch, 3. Mai 2023 (vormittags): Sitzung und Runder Tisch in Sion unter Beteiligung des SEN (Frau Dienstleiterin Christine Genolet-Leubin), des SAJMTE (in Erwartung der Bestätigung) und verschiedener Vertreter des Kantons Wallis
- Mittwoch, 14. Juni 2023 (Tag): Besuch Bundeshaus, anschließend Tribünensitzung und Kuppelführung (Achtung, 30 Plätze frei!)
- Donnerstag, 14. September 2023 (morgens): AVST-WVGB Generalversammlung in Nendaz
Unsere Website wird in den kommenden Wochen aktualisiert. Das Passwort für den Mitgliederbereich für neue und abgelenkte Benutzer lautet „wvgb“.
Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und Ihr Interesse an unseren Veranstaltungen und senden Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen, unsere besten Grüße.
Programme 2022
Mesdames, Messieurs, chers collègues de l’AVST-WVGB
Le comité vous souhaite la bienvenue en 2022, année qui sera toute aussi agitée que les 40 précédentes pour l’ensemble des collaborateurs des services techniques communaux.
Votre comité s’est réuni à de multiples reprises pour fixer le programme de nos activités annuelles et traiter de très nombreux et divers sujets qui préoccupent tous les responsables des services techniques communaux.
Voici les dates que vous devez réserver impérativement dans vos agendas :
Le mercredi 6 avril 2022 de 10h00 à 12h00 au bâtiment de l’AVE à Sion : rencontre et table ronde avec la Commission Cantonale de Signalisation Routière (CCSR) sur les thèmes suivants : Présentation de la nouvelle structure du SeCCSR, organisation et buts de la CCSR, le nouveau règlement de la CCSR, l’évolution de l’application SICHAN et le développement de la future application SIROUT.
Les participants présents seront (sous réserve des disponibilités) :
Adrian Zumstein, chef de service SAJMTE
Tamar Hosennen, présidente de la CCSR
Pierre-François Schmid, vice-président CCSR
Cédric Mayor, chef de section et secrétaire du SeCCSR
Le vendredi 3 juin 2022 dès 14 h00 et jusqu’à la nuit : Assemblée Générale à la Commune d’Ayent qui nous fait l’honneur de nous recevoir et de nous présenter un de leurs magnifiques projets et réalisations.
Un programme détaillé de chaque évènement avec un formulaire d’inscription vous sera transmis ultérieurement par courriel .
Le comité compte sur votre présence qui renforce la crédibilité de l’association et vous remercie de votre soutien à l’occasion de chacune des activités.
Dans l’attente de vous retrouver, recevez, Mesdames, Messieurs, chers collègues, nos meilleures salutations.
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen des AVST-WVGB
Das Komitee heisst Sie im Jahr 2022 willkommen, ein Jahr das für alle Mitarbeiter der technischen Dienste der Gemeinden genauso turbulent sein wird wie die 40 Jahre zuvor. Ihr Vorstand hat sich mehrmals getroffen, um das Programm unserer jährlichen Aktivitäten festzulegen und sehr viele und verschiedene Themen zu behandeln, die alle Verantwortlichen der kommunalen technischen Dienste beschäftigen.
Die folgenden Termine sollt Ihr unbedingt in Ihrem Kalender vormerken:
Mittwoch 6. April 2022 von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Gebäude des WBV in Sitten:
Treffen und Rundtischgespräch mit der kantonalen Kommission für Strassensignalisation (KKSS) über die folgenden Themen: Vorstellung der neuen Struktur des SeKKSS, Organisation und Ziele der KKSS, neues Reglement der KKSS, Entwicklung der Anwendung von SICHAN und Entwicklung der künftigen Applikation SIROUT.
Die folgenden Personen werden anwesend sein (vorbehaltlich der Verfügbarkeit):
Adrian Zumstein, Dienstchef VRDMRU
Tamar Hosennen, Präsidentin KKSS
Pierre-François Schmid, Vizepräsident KKSS
Cédric Mayor, Sektionsleiter und Sekretär SeKKSS
Freitag 3. Juni 2022 ab 14:00 bis Nacht: Generalversammlung in der Gemeinde Ayent die uns die Ehre erweist, uns zu empfangen und uns eines ihrer zahlreichen Projekte und Realisationen vorzustellen.
Ein detailliertes Programm für jede Veranstaltung mit einem Anmeldeformular wird Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt per E-Mail zugesandt. Der Vorstand zählt auf Ihre Anwesenheit, die die Glaubwürdigkeit der Vereinigung stärkt, und dankt Ihnen für Ihre Unterstützung bei allen Aktivitäten.
In der Erwartung eines Wiedersehens senden wir Ihnen, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, unsere besten Grüsse.
Journée technique 2022
Mesdames, Messieurs, chers collègues de l’AVST-WVGB,
Le comité de l’AVST-WVGB vous invite à participer à la journée technique de printemps qui se déroulera comme annoncé le mercredi 6 avril 2022, de 10h00 à 12h00, au bâtiment de l’AVE à Sion (rue de l’Avenir 11 à Sion).
Thème de la journée technique : rencontre et table ronde avec la Commission Cantonale de Signalisation Routière (CCSR)
Intervenants :
- Adrian Zumstein, chef de service SAJMTE
- Pierre-François Schmid, vice-président de la CCSR
- Cédric Mayor, chef de section et secrétaire du SeCCSR
Programme de la présentation :
- Introduction
- Présentation de la CCSR et informations sur le nouveau règlement
- Communication des nouveaux frais en relation avec le nouveau règlement https://lex.vs.ch/app/fr/texts_of_law/741.100
- Informations sur la version 3 de l’application SICHAN (pour les travaux de génie civil communaux)
- Explications sur la tenue de nos futurs cours de signalisation
- Informations sur la prochaine application SIROUT
- Tour de table – questions – discussions ouvertes
- Rafraichissements
Pour les personnes disponibles à midi, la présentation sera suivie d’un repas pris en commun. Les inscriptions à cet évènement séance et repas se font sur https://cally.com/ptxhhuyi3y99f62u
Le comité se réjouit de vous retrouver nombreux et vous adresse ses meilleures salutations